lo ngại
Définition
Verbe :
- S'inquiéter, être préoccupé : "lo ngại" exprime un sentiment d'inquiétude ou d'anxiété face à une situation potentiellement négative ou dangereuse.
- Avoir des appréhensions, redouter : "lo ngại" signifie également craindre ou anticiper avec anxiété un événement ou une conséquence fâcheuse.
Nom (le sentiment) :
- Inquiétude, préoccupation, crainte : "lo ngại" désigne l'état d'esprit caractérisé par cette inquiétude ou cette appréhension.
Exemples d'utilisation
Verbe :
- Chúng tôi lo ngại về sự an toàn của đoàn leo núi. (Nous nous inquiétons pour la sécurité de l'équipe d'alpinistes.)
- Các nhà đầu tư lo ngại tình hình kinh tế sẽ xấu đi. (Les investisseurs redoutent une détérioration de la situation économique.)
Nom :
- Sự lo ngại của công chúng ngày càng tăng. (L'inquiétude du public ne cesse de croître.)
- Anh ấy không giấu được vẻ lo ngại. (Il ne peut cacher son air préoccupé.)
Utilisation avancée
- "lo ngại sâu sắc" : être profondément inquiet, avoir une vive appréhension.
- Giới chuyên gia bày tỏ mối lo ngại sâu sắc về biến đổi khí hậu. (Les experts ont exprimé une vive inquiétude concernant le changement climatique.)
Variantes et mots apparentés
- Lo lắng (verbe/nom) : inquiéter, s'inquiéter ; inquiétude. (Nuance plus générale d'inquiétude, avec moins de connotation de crainte spécifique que "lo ngại").
- E ngại (verbe) : hésiter par crainte, appréhender. (Souvent utilisé en combinaison avec "lo" pour former "lo ngại").
Synonymes
- S'inquiéter : être en proie à l'inquiétude.
- Appréhender : craindre un événement futur.
- Redouter : éprouver une crainte forte face à un danger.
Expressions idiomatiques
- Chứa chan lo ngại : être rempli d'inquiétude.
- Bức thư của bà ấy chứa chan lo ngại. (Sa lettre était pleine d'inquiétude.)